リテラシのレベルごとにつかっていい単語のリストがないものか

マニュアルやヘルプの作成時に気になるのが用語です。
特にソフトウェアの開発を行っているとこんなことも?というのに出会います。

リテラシのレベルで単語がわかるかわからないかをリストにしてないものだろうか。。。それがあればマニュアルとかヘルプのチェックが機械的にできるのになぁとおもったり。。。します。

方法としてはレベルを決めるところよりも単語がわかるわからないっていうデータから、レベルを作れれば良いのかな。。。
適切な分析手法さえ使えばでできるんだろうか？
もしできれば、業界用語とかをリストアップできるなぁ。